心经观世音到底是什么意思

我们读《心经》，经常会遇到一些版本上问题——不同的译者，所翻译的文字不一样，于是导致不同的误解。

如玄奘大师译的第一句：观自在菩萨，而鸠摩罗什则译为“观世音”菩萨。

那么，到底是“观自在”还是“观世音”正确呢？

就个人而言，我更愿意接受鸠摩罗什的译法——尽管这两种译法，都指向同一个意思，即“观心”，但是“观世音”比“观自在”更加贴切。

为什么？

我们从以下两个方面来探讨，即：

一、观世音讲的是一种过程，而观自在则更

转载请注明：http://www.abachildren.com/sszl/2267.html